N1
ないまでも (nai mademo) - Même si pas
Verb-ない + までも
Réponse rapide
Verb-ない + までも signifie « Même si pas ~, au moins ». C'est un point de grammaire japonaise N1, avec exemples et exercices sur cette page.
Sens
Même si pas ~, au moins
Explication
Cette structure est utilisée pour exprimer que, bien qu'une situation idéale ou extrême ne soit pas réalisée, au moins un aspect moindre mais toujours positif est atteint. Elle souligne le compromis ou une réalisation partielle.
Exemples
プロにはならないまでも、勝つことはできるはずだ。
ぷろにはならないまでも、かつことはできるはずだ。
Même si nous ne devenons pas professionnels, nous devrions au moins pouvoir gagner.
完璧ではないまでも、良い仕事だった。
かんぺきではないまでも、よいしごとだった。
Même si ce n'était pas parfait, c'était un bon travail.
彼は優勝しないまでも、トップ10に入るだろう。
かれはゆうしょうしないまでも、とっぷてんにはいるだろう。
Même s'il ne gagne pas, il arrivera au moins dans le top 10.
Pratiquer cette grammaire
Verb-ない + までも
Laquelle de ces phrases utilise correctement « ないまでも (nai mademo) - Même si pas » ?