N3contraste
～一方で - D'un autre côté/Pendant ce temps
[Verb/Adjective plain form] + 一方で
Réponse rapide
[Verb/Adjective plain form] + 一方で signifie « D'un autre côté, pendant ce temps, en revanche ». C'est un point de grammaire japonaise N3, avec exemples et exercices sur cette page.
Sens
D'un autre côté, pendant ce temps, en revanche
Explication
～一方で présente deux situations en contraste ou deux aspects simultanés.
Exemples
彼は優しい一方で、厳しい面もある。
かれはやさしいいっぽうで、きびしいめんもある。
Il est gentil, mais d'un autre côté il a aussi un côté strict.
人口が増える一方で、出生率は下がっている。
じんこうがふえるいっぽうで、しゅっしょうりつはさがっている。
Tandis que la population augmente, le taux de natalité baisse.
Pratiquer cette grammaire
[Verb/Adjective plain form] + 一方で
Laquelle de ces phrases utilise correctement « ～一方で - D'un autre côté/Pendant ce temps » ?