N1obligationnécessité
ずにはすまない (zuni wa sumanai) - Ne peut éviter de faire
Verb-ない form + ずにはすまない
Réponse rapide
Verb-ない form + ずにはすまない signifie « Ne peut éviter de faire ~ ». Ce patron N1 apparaît souvent dans la conversation quotidienne. Exemples et exercices sont listés ci-dessous.
Sens
Ne peut éviter de faire ~
Explication
Cette construction indique qu'on ne peut pas éviter de faire quelque chose car c'est une obligation morale, une attente sociale ou une action nécessaire. La phrase transmet un sens de devoir ou d'inévitabilité.
Exemples
この問題は解決せずにはすまない。
このもんだいはかいけつせずにはすまない。
Nous ne pouvons pas éviter de résoudre ce problème.
彼に謝らずにはすまないだろう。
かれにあやまらずにはすまないだろう。
Je ne pourrai probablement pas éviter de m'excuser auprès de lui.
忘年会に参加せずにはすまない。
ぼうねんかいにさんかせずにはすまない。
Je ne peux pas éviter de participer à la fête de fin d'année.
Pratiquer cette grammaire
Verb-ない form + ずにはすまない
Laquelle de ces phrases utilise correctement « ずにはすまない (zuni wa sumanai) - Ne peut éviter de faire » ?
Vocabulaire de ces exemples
Mise à jour le 4 juil. 2026