InitialJ
N1nécessitéobligation

ずにはすまない (zuniwa sumanai) - Ne peut pas éviter de faire

Verb-ない + ずにはすまない

Réponse rapide

Verb-ない + ずにはすまない signifie « Ne peut pas éviter de faire ~ ». Maîtriser cette structure N1 améliore la lecture et l'écoute. Exemples complets et exercices ci-dessous.

Sens

Ne peut pas éviter de faire ~

Explication

Ce modèle de grammaire indique une nécessité ou une obligation inévitable de faire quelque chose. Il suggère que, en raison des circonstances ou des devoirs, éviter l'action n'est pas une option.

Exemples

謝らずにはすまない状況だ。
あやまらずにはすまないじょうきょうだ。
C'est une situation où je dois m'excuser.
状—État況—Condition
決断せずにはすまない場面だ。
けつだんせずにはすまないばめんだ。
C'est une situation où une décision doit être prise.
場—Lieu
これ以上話を聞かずにはすまない。
これいじょうはなしをきかずにはすまない。
Je ne peux m'empêcher d'écouter davantage.
上—Sommet話—Conversation

Pratiquer cette grammaire

Verb-ない + ずにはすまない

Laquelle de ces phrases utilise correctement « ずにはすまない (zuniwa sumanai) - Ne peut pas éviter de faire » ?

Vocabulaire de ces exemples

況ConditionN2上Sommet上Surface上Haut場Lieu状État話Conversation

Mise à jour le 4 juil. 2026