N1situation
をよそに (wo yosoni) - En ignorant ; Sans se soucier de
Noun + をよそに
Réponse rapide
Noun + をよそに signifie « Indépendamment de ~, en ignorant ~ ». C'est un point de grammaire japonaise N1, avec exemples et exercices sur cette page.
Sens
Indépendamment de ~, en ignorant ~
Explication
Ce modèle est utilisé pour démontrer qu'une situation continue de se développer ou que quelqu'un continue d'agir sans prendre en compte un autre facteur pertinent. Il implique un niveau de mépris ou de négligence des circonstances importantes.
Exemples
彼は周囲の反対をよそに、自分の夢を追い続けた。
かれはしゅういのはんたいをよそに、じぶんのゆめをおいつづけた。
Il a continué à poursuivre son rêve en ignorant l'opposition de son entourage.
天気の悪化をよそに、彼らは出発した。
てんきのあっかをよそに、かれらはしゅっぱつした。
Ils sont partis sans se soucier de la dégradation du temps.
批判をよそに、彼は自分の信念を貫いた。
ひはんをよそに、かれはじぶんのしんねんをつらぬいた。
Il a maintenu ses convictions en ignorant les critiques.
Pratiquer cette grammaire
Noun + をよそに
Laquelle de ces phrases utilise correctement « をよそに (wo yosoni) - En ignorant ; Sans se soucier de » ?