N1
をよそに (wo yoso ni) - Sans se soucier de ; En ignorant
Noun + をよそに
Réponse rapide
Noun + をよそに signifie « Indépendamment de ~, en ignorant ~ ». C'est un point de grammaire japonaise N1, avec exemples et exercices sur cette page.
Sens
Indépendamment de ~, en ignorant ~
Explication
Cette structure grammaticale indique que quelqu'un agit sans considération pour une circonstance environnante. Elle porte souvent une nuance de défi ou d'ignorance audacieuse.
Exemples
親の心配をよそに彼は旅に出た。
おやのしんぱいをよそにかれはたびにでた。
Il est parti en voyage malgré les inquiétudes de ses parents.
警告をよそに、彼は無茶をした。
けいこくをよそに、かれはむちゃをした。
Il a agi imprudemment malgré les avertissements.
周囲の反対をよそに、彼女は計画を進めた。
しゅういのはんたいをよそに、かのじょはけいかくをすすめた。
Elle a poursuivi son plan malgré l'opposition des autres.
Pratiquer cette grammaire
Noun + をよそに
Laquelle de ces phrases utilise correctement « をよそに (wo yoso ni) - Sans se soucier de ; En ignorant » ?