N1recommandation
をおいて (wo oite) - En dehors de
Noun + をおいて
Réponse rapide
Noun + をおいて signifie « En dehors de ~, il n'y en a pas ». C'est un point de grammaire japonaise N1, avec exemples et exercices sur cette page.
Sens
En dehors de ~, il n'y en a pas
Explication
Utilisé pour exprimer qu'il n'y a rien ou personne d'autre que le sujet mentionné qui puisse remplir un certain rôle ou fonction. Il souligne l'exclusivité et est souvent utilisé pour souligner une forte recommandation ou une irremplaçabilité.
Exemples
彼をおいて、このプロジェクトを任せられる人はいない。
かれをおいて、このぷろじぇくとをまかせられるひとはいない。
À part lui, il n'y a personne à qui nous puissions confier ce projet.
この仕事を完璧にできるのは君をおいてほかにない。
このしごとをかんぺきにできるのはきみをおいてほかにない。
Il n'y a personne d'autre que toi qui puisse faire ce travail parfaitement.
彼女をおいてリーダーにふさわしい人はいない。
かのじょをおいてりーだーにふさわしいひとはいない。
Il n'y a personne d'autre qu'elle qui soit aussi apte à être leader.
Pratiquer cette grammaire
Noun + をおいて
Laquelle de ces phrases utilise correctement « をおいて (wo oite) - En dehors de » ?