N2
に反して (ni hanshite) - Contrairement à ~, Contre ~
Noun + に反して
Réponse rapide
Noun + に反して signifie « Contrairement à ~, contre ~ ». C'est un point de grammaire japonaise N2, avec exemples et exercices sur cette page.
Sens
Contrairement à ~, contre ~
Explication
Cette expression est utilisée pour indiquer que quelque chose est contraire aux attentes, règles, plans ou désirs. Elle indique souvent une opposition ou une contradiction.
Exemples
予想に反して、試合は引き分けに終わった。
よそうにはんして、しあいはひきわけにおわった。
Contrairement aux prévisions, le match s'est terminé par un match nul.
親の期待に反して、彼は音楽家になった。
おやのきたいにはんして、かれはおんがくかになった。
Contrairement aux attentes de ses parents, il est devenu musicien.
規則に反して、彼は無断で欠勤した。
きそくにはんして、かれはむだんでけっきんした。
En violation des règles, il a été absent sans autorisation.
Pratiquer cette grammaire
Noun + に反して
Laquelle de ces phrases utilise correctement « に反して (ni hanshite) - Contrairement à ~, Contre ~ » ?