N1
からして (kara shite) - À en juger par ; Même
Noun + からして
Réponse rapide
Noun + からして signifie « À en juger par ~, même ~ ». C'est un point de grammaire japonaise N1, avec exemples et exercices sur cette page.
Sens
À en juger par ~, même ~
Explication
Ce modèle est utilisé pour inférer ou déduire une conclusion à partir d'un exemple ou d'un aspect particulier. Il introduit souvent un aspect qui représente une situation plus large.
Exemples
彼の服装からして、今日は特別な日だ。
かれのふくそうからして、きょうはとくべつなひだ。
À en juger par sa tenue, aujourd'hui est un jour spécial.
彼女の声からして風邪をひいているようだ。
かのじょのこえからしてかぜをひいているようだ。
À en juger par sa voix, il semble qu'elle ait un rhume.
この料理からして違う国のものだ。
このりょうりからしてちがうくにのものだ。
Rien que ce plat laisse deviner qu'il vient d'un autre pays.
Pratiquer cette grammaire
Noun + からして
Laquelle de ces phrases utilise correctement « からして (kara shite) - À en juger par ; Même » ?