N3contraste
～どころか - Loin de là/Non seulement
[Noun/Verb plain form] + どころか
Réponse rapide
[Noun/Verb plain form] + どころか signifie « Loin de là, non seulement, sans parler de ». C'est un point de grammaire japonaise N3, avec exemples et exercices sur cette page.
Sens
Loin de là, non seulement, sans parler de
Explication
～どころか indique que la réalité est bien différente (souvent plus extrême) de ce qu'on pourrait penser.
Exemples
彼は謝るどころか、怒り出した。
かれはあやまるどころか、おこりだした。
Loin de s'excuser, il s'est mis en colère.
暇どころか、忙しすぎる。
ひまどころか、いそがしすぎる。
Loin d'être libre, je suis bien trop occupé(e).
Pratiquer cette grammaire
[Noun/Verb plain form] + どころか
Laquelle de ces phrases utilise correctement « ～どころか - Loin de là/Non seulement » ?